No aspetta. Non ci stiamo davvero lasciando, vero? Avanti.
Abbiamo solo litigato e domani, sarà come se non fosse mai successo, vero?
Ci siamo lasciati veramente?
Non posso rinunciare a te così.
Neanche un maestro sarto italiano saprebbe sistemarla.
Al posto di quell'ananas,
avrei dovuto lanciargli un'anguria gigante
invece.
Molla!
La mia preziosa giacca.
Questa giacca è troppo importante per me.
Sono triste.
Cosa posso fare?
Chi è a quest'ora?
Cosa?
Sig. Han?
Stai dormendo?
Stai dormendo davvero?
Cosa faccio?
[ Sig. Han San Hae ]
Cosa? A quest'ora?
Pronto?
Ti ho chiamato perché ho visto che hai letto i messaggi.
Ah, sì.
Ma perché…
Mi scuso per la chiamata improvvisa
ma cosa fai domani?
Hai…
dei programmi?
No nessuno.
Bene.
Domani devo andare a Pyeongtaek.
Verresti con me?
Intende Peongtaek
sull'oceano?
Sì. Chiedevo solo.
Ma se hai degli impegni…
Si figuri! Non ho impegni.
Avevo proprio voglia di andare in spiaggia.
Ah, davvero? È fantastico.
Passo a prenderti domani mattina alle 9:00.
Va bene, ci vediamo domani.
Va bene.
Avevo ragione!
È così che mi chiede un appuntamento?
È così diretto.
E i segnali che mi ha mandato quando mi ha comprato la carne.
Non lo so.
Aspetta, non devo perdere tempo.
Un vestito?
Verde o rosa?
È così difficile scegliere.
Aspetta.
Visto che andremo in spiaggia…
[ San Hae ama Seung Ah ]
Prendimi se riesci.
Tu graziosa novellina.
Non lo so.
Oh, santo cielo.
Sig. Han, oh, mio dio, mio dio, mio dio!
[ San Hae ama Seung Ah ]
Sì, dato che andremo in spiaggia potrei bagnarmi.
Devo preparare un cambio.
Non posso dimenticare le cose essenziali.
Ovviamente non sono una ragazza facile,
ma non si sa mai.
Se servisse sarò preparata.
Giusto?
[ Accetta il mio cuore per favore ]
Cosa succede?
Non mi è mai successo prima.
Stron*o.
Due contro uno? È sleale!
Vieni con me. Corri, corri!
- Cosa? - Ti sei ferita la mano?
Cosa?
Perché non è successo niente alla sua mano?
C'è qualche problema con i miei poteri?
Come fa a stare bene?
Sono arrivata. Abito qui vicino.
Ah, sì.
Sei rimasto sorpreso, vero?
Sono un pochino forte.
Facevo lancio del peso.
Possiamo…
stringerci la mano?
Cosa?
Cioè…
Per celebrare il nostro fortunato incontro.
È strano da dire ma…
Certo!
È un onore.
Sei mancino.
È singolare.
Stai bene?
Eh? Sto bene.
Tu, invece, non sembra.
Vuoi che ti accompagni?
No, no, sto bene.
Arrivederci.
Può essere che il mio potere non funzioni più con gli umani?
Sig. Han!
♫ Magnifica… ♫
♫ Sei magnifica per me ♫
Stai andando da qualche parte?
Scusa? Ah, no.
Solo un paio di cose che ho preso
nel caso mi bagni in spiaggia.
Novellina, come ti senti oggi?
Cosa?
Per caso sei stanca e non riesci a concentrarti
o ti senti debole,
o ti fanno male i polsi?
Sto così bene che potrei anche andare a piedi fino all'oceano.
Bene.
- Possiamo andare? - Sì.
Cosa?
mi apre addirittura la portiera?
Com'è romantico.
Grazie.
Di cosa?
Oh, guida tu.
Ah, devo guidare.
Sì.
Ho del lavoro da finire mentre viaggiamo e sono stanco.
Non ti ho spiegato in dettaglio?
Immagino di no. Scusami.
Non si preoccupi.
Guido io.
Sì.
Sì, la chiamerò quando arriveremo.
Va bene.
Un cliente?
Sì.
C'è un problema con l'auto che le abbiamo venduto il mese scorso.
Questo viaggio di lavoro sarà un'ottima esperienza per te.
Stai attenta e impara.
Va bene.
Ah, capisco.
Un viaggio di lavoro…
Allora dobbiamo lavorare.
Al ritorno guido io.
Va bene.
Se finiremo presto di lavorare,
potremo mangiare qualcosa insieme.
Un cena?
Cosa? Ma è ovvio.
Facciamo un viaggio e mangiamo durante il lavoro.
È un appuntamento.
No.
No!
La mia mano! La mia mano! La mia mano!
Non ce la faccio.
Oh.
Pensavo fosse un ahjussi. (NdT: signore)
Le sue narici sono fenomenali in diversi modi.
Noona, stai dormendo?
Lo faccio per la nostra famiglia.
Se qualcosa non dovesse funzionare nei miei poteri ne risentiremmo tutti.
Perciò…
Devo fare una prova.
La mia gamba!
Pensa che sia un test.
Davvero.
Pensavo che i miei poteri non funzionassero più
ma immagino che vada tutto bene.
Dove pensi di andare?
Fai provare anche me.
Vediamo quanto ti devo picchiare prima
che torni in te.
Vieni qui. Sono così arrabbiata!
Il Sig. Han è così ingiusto.
Neanche una chiamata!
Non è preoccupato per la sua Direttrice?
Lo voglio ancora di più
proprio perché è così.
- Pronto? - Sig. Han!
Sono malata.
Quando sono svenuta,
ho colpito il polso e il gomito.
Sto veramente, veramente male.
L'ho saputo.
Per favore, guarisca presto.
Non è così facile.
In giorni come questo,
sento di avere veramente bisogno dell'aiuto di qualcuno.
- Se non è impegnato... - Sig. Han.
Dovrei uscire qui?
Si, sempre dritto.
- Sì. - Cosa?
Con chi sta parlando?
Non è il suo GPS...
È...
con una donna adesso?
C'è un problema con la macchina di un VIP a Pyeongtaek
quindi sto andando lì con la novellina.
Cosa?
Solo lei e Bok Seung Ah?
- Andrete fuori città? - Sì.
È un problema?
Oh, no. No problem.
Ma la VIP di Pyeongtaek, non è la solita VIP.
È sicuro che vada bene la novellina?
- Sì. Va bene.. - No, no!
Potrei non essere in piena forma.
Ma penso che sarebbe meglio se l'accompagnassi io per l'immagine della nostra azienda.
Mi mandi l'indirizzo
e non faccia niente finché non arrivo.
Aspetti soltanto. Okay?
Va bene.
Verrà anche la Direttrice.
L'indirizzo era...
Sig. Han, è stato sveglio tutta la notte?
Beh, sì.
Dovrebbe riposare un po' mentre siamo per strada.
Dopo che avrò finito questo.
Aspetta.
In spiaggia con il Sig. Han.
Solo noi due.
Oh, sì!
Aspetta.
Se farò cambio con Bok Seung Ah e la manderò indietro a Seoul,
devo portare qualcun altro.
Chi avrebbe immaginato che mi sarebbe tornato così utile?
Sig. Han, siamo arrivati.
Vuole qualcosa da bere...
Si è addormentato.
Doveva essere molto stanco.
È così bello.
Ha una carnagione così bella...
e guarda il suo naso affilato.
Perché le sue labbra sono così umide e belle?
Sembra un po' scomodo.
Penso che sarà molto più comodo
con il sedile reclinato.
Questo è duro.
Novellina.
Cosa stai facendo?
Volevo reclinare il sedile
così che potesse dormire più comodo.
Sei pesante.
Potresti scendere?
Oh, sì.
Mi dispiace.
Visto che è sveglio, vado in bagno.
Muoviti! Muoviti! Non vuoi sbrigarti?
Mi sono sbrigato.
♫ Dimmi il tuo desiderio ♫
♫ Dimmi il desiderio del tuo cuore ♫
♫ Disegna il tuo uomo ideale ♫
Il concetto di oggi è...
per l'oceano?
Sig. Won, certo.
Io non so nient'altro, ma tu sei così ricettivo.
Visto che mi stai aiutando oggi,
fammi sapere se c'è qualcosa che vuoi
prima che arriviamo a Pyeongtaek.
Dimmi. Dimmi, dimmi.
D'accordo.
Ma perché Pyeongtaek?
Te lo dirò per strada.
Prima, aiutami con questo.
Certo.
Allora può tenere questo?
Che cos'è?
Oh, visto che non si sente bene,
ho pensato che le potesse venir fame per strada.
Ho portato del sushi di tofu fritto.
Oh, Sig. Won.
♫ Viaggiamo insieme ♫
Di solito il sushi di tofu è così acido?
- È veramente acido. - Veramente?
Provane uno.
Direttrice,
questo sushi dovrebbe essere un po' piccante.
Questo è vero.
Dev'essere perché non lo mangio da un po'.
Bel tempo.
Sì. Siamo qui.
Veramente?
Va bene. Allora le veniamo incontro.
Va bene.
Ha avuto un'urgenza e non può incontrarci qui.
Dovremo andare noi da lei.
Va bene.
♫ Urliamo! Yeah! ♫
♫ Segui il suono del fiume ♫
♫ Dove puoi sentire l'eco ♫
♫ Viaggiamo ♫
Cosa c'è che non va?
Penso che mi faccia male la pancia.
Eh?
Dovremmo fare una sosta?
No,
penso di stare bene.
Non abbiamo tempo quindi andiamo.
Va bene.
Sig. Won, cosa c'è che non va?
Beh...
Penso che faccia male la pancia anche a me.
Allora forse...
Quel sushi acido...
Il sushi fritto di tofu?
Cavolo... l'ho comprato ieri sera al supermercato
perché era in offerta.
In offerta?
Mi sono appena venuti i brividi.
Sbrigati. Cerca un bagno.
Cosa?
È andata via?
Allora dove dovremmo incontrarci?
Va bene.
Allora aspetteremo finché non arriva.
Va bene.
È andata via di nuovo?
È impegnata a gestire un certo numero di ospiti.
Allora dovremmo aspettare in un bar qui vicino?
Anche un bar va bene.
Sto per esplodere.
Oh, no.
Abbiamo ancora...
10 minuti da fare.
Oh...
[ Fare pressione su questo punto aiuta con la diarrea ]
[ Fare pressione su questo punto aiuta con i capogiri ]
Penso...
di sentirmi meglio...
premendo qui.
Direttrice..
Visto che si trova,
può aiutare anche me?
Mi sono rilassato un attimo...
Oh, no, puzza di uova marce.
Tu davvero...
La sua...
odora di frutta.
Un durian molto maturo.
Oh, no.
No.
Non posso farlo.
Puzza di cacca!
♫ Hallelujah ♫
♫ Hallelujah, hallelujah, hallelujah ♫
♫ Hallelujah ♫
Sta venendo fuori.
Corri!
Direttrice,
ha della carta igienica?
Oh, la carta igienica.
È pazzesco.
Va tutto bene.
Possiamo usare questi.
Ehi, no.
Non fare così.
Aspetta.
Usa questo. Lascia che ti aiuti.
Grazie.
Potrebbe non bastare anche per lei.
Non dimenticherò mai...
questo debito.
La Direttrice ha detto che non può venire.
È meglio così.
Se avessimo dovuto passare tutto il giorno con lei,
non sarebbe stato piacevole.
Sono le 16:20.
Se il cliente venisse in un'ora,
si faranno le 17:20.
Ci vorrà circa un'ora per controllare la sua auto.
Quindi, le 18:20.
Non c'è modo salterò la cena, così.
Sig. Han, anche lei si annoia?
Non credo che funzionerà.
Che si dice, Hyung?
Ehi! Apri la porta.
È un'emergenza.
Non posso venire a cena.
Cosa?
Tu e Jin Mi dovete venire qui.
Cosa?
Noona, aspetta.
- Hyung ha detto che non può tornare a casa. - Cosa?
Il lavoro mi trattiene più del previsto.
Quindi dovrete venire voi qui.
Vuoi davvero farci questo?
Vuoi che consegni la cena?
Stai zitto. Se partite ora, arriverete in tempo.
Ti manderò l'indirizzo al più presto, voi cominciate ad andare.
A dopo.
- Hyung. - Oppa.
Sul serio?
Che cavolo!
Oh, sei così sexy. E bella.
Oh, Optimus Prime, grazie. Sei così bella.
Scusa, papà non può guidarti spesso.
Dovresti metterle un pannolino e portarti il biberon.
Se solo potessi farlo.
Optimus Prime, andiamo a divertirci.
Sali.
Ehi, perché porti tutta questa roba per un pasto solo?
Lo ha mandato mamma?
Sì, sono...
Le ostriche delle spiagge di Gyeongsangdo.
Sono piene del profumo dell'oceano
e sono veramente fresche.
Sia in Oriente sia in Occidente,
sono apprezzate e ritenute ottimi frutti di mare
anche chiamate "il latte del mare".
Hanno un alto valore nutrizionale.
Vada per le ostriche.
Che stai facendo?
Beh, sto dicendo che le ostriche sono fresche ed avranno un ottimo sapore.
Comunque, sbrighiamoci e andiamo. Carichiamo.
Cosa stai facendo?
Cosa vuoi dire?
Guiderò io visto che sembri stanco.
Sali.
Sei impazzita?
È nuova di zecca. L'ho guidata solo due volte.
Scendi.
- Scendi! - No!
Noona. Ti sto implorando.
Jung Sik, riesci a vederlo?
Per questa cosa,
sono emotivamente e psicologicamente sfinita.
Cosa farebbe la mamma se lo sapesse?
Va bene. D'accordo.
Sei pronta a fare l'autista.
Non preoccuparti.
Arriveremo senza problemi.
- Vero, Okhi? - Cosa?
Hai appena chiamato la mia Optimus Prime, Okhi?
Stai zitto.
Non essere troppo rumoroso mentre guido.
Okhi, andiamo.
Via.
Non hai tolto ancora la plastica?
- Oddio! - Perché la togli?
Volevo che rimanesse pulita per tanto tempo.
Ehi, o la usi o la perdi.
Cavolo, questa cosa mi fa impazzire.
Andiamo.
Che stai facendo, Noona!
Non voglio andare. Salvatemi!
Aspetta!
Ho controllato
ed è tutto a posto.
Sono così spiacente.
Come posso sdebitarmi?
È un sollievo che non ci sia niente che non va con la sua macchina.
Vi ho fatto fare tutta questa strada per niente
e vi ho fatto aspettare così tanto.
Sono veramente dispiaciuta.
Signora, mantenga pulito l'obiettivo
della sua scatola nera, registrerà in modo più chiaro.
E se accende il motore quando la marcia è inserita,
non partirà nemmeno per il Presidente, quindi si ricordi di controllare.
Certo.
Oh, visto che è tardi,
perché non rimanete qui nella nostra casa degli ospiti?
È tutto a posto.
Come potremmo accettare?
Oh, no. La prego.
Mi sentirei meglio se accettasse.
Allora, se per lei va bene,
potremmo cenare lì?
Certamente.
Fate come foste a casa vostra
rilassatevi e godetevela. Va bene?
Finirà in una favolosa storia romantica stanotte?
Oddio!
Dove devo andare?
Cosa? Ci siamo persi?
Sei fuori rotta. - Ma che cavolo...
Perché hai preso l'uscita di Anseong quando stiamo andando a Pyeongtaek?
Smettila di rompere.
L'ho fatto per sbaglio.
Inoltre, abbiamo ancora tempo...
e, oh, ne sento l'odore.
Non appena abbiamo preso l'uscita per Anseong,
ho sentito l'odore degli ingredienti freschi che ami così tanto.
Cioè?
Sento odore di manzo premium.
- Cosa? Manzo Premium? - Sì.
Dovremmo provare a fare la spesa qui?
È possibile acquistare specialità locali in questo posto, vero?
Siamo finiti qui grazie ad un'uscita sbagliata. Che fortuna.
Segui il mio naso.
♫ Non tenerlo dentro, dai ♫
Sì, signora, prego!
[ Festival ]
Non ti sembrano freschi?
Oh, mio dio! Prendiamoli.
Ho comprato questi!
Che altro dovremmo comprare?
Mio dio...
- È buona? - Sì.
Ah.
Ah, è fantastico.
- Dobbiamo andare. - Aspetta.
Oddio.
Ehi, Jung Sik.
Dovrei imparare...
a far volteggiare un Sangmo (NdT: cappello tradizionale coreano) o a camminare su una corda tesa?
Così da distinguermi dagli altri Idol?
Eh? Per esempio così?
O no?
Dove sarà la camera da letto?
La camera da letto?
♫ Perché mi sento così? ♫
♫ Pensi che lo sappia meglio ♫
Novellina.
Cin cin.
♫ Giorno dopo giorno e quasi ogni notte ♫
♫ Io amo... ♫
Mi fa impazzire. Impazzire!
- Oh, mio dio! - Cosa fai?
Cosa?
Hai bisogno di qualcosa?
No, parlavo da sola.
È molto più grande di quanto pensassi.
Solo per noi due, ci sono due bagni
e tre camere da letto.
Non preoccuparti.
I miei fratelli stanno arrivando.
Cosa? I suoi fratelli?
Non ti sentirai a disagio?
Non avevo scelta, quindi ho chiamato i miei fratelli.
Oh, bene.
Più siamo, meglio è.
Perché ha chiamato i suoi fratelli in viaggio d'affari?
Sig. Han, per caso...
i suoi fratelli che stanno venendo qui...
Sono i miei fratelli gemelli.
Ti piacerà mangiare con loro.
Mio fratello minore è un grande cuoco.
Oh, sì. Suo fratello minore.
Ho sentito che i ragazzi presentano la ragazza alla loro famiglia
solo quando sono seri.
Non è possibile.
Questa è la donna che amo.
Abbastanza da comprarle il manzo.
Sig. Han.
Non chiamarmi Sig. Han.
Mi fai sentire distante.
Tesoro, ricorda queste tre parole.
Quali?
Tu sei...
mia.
Siete qui?
- Ta-da! - Aigoo.
Perché ci avete messo tanto?
Oh, siamo andati a fare compere a Anseong.
Oh, si?
Chi...
Oh, è la tua collega?
La collega è una donna?
Cosa significa donna?
Di' ciao. Questa è la mia sorellina, Han Jin Mi.
Questa è la nostra novellina, Bok Seung Ah.
Salve.
Dev'essere imbarazzante cenare insieme così
ma non vedo l'ora.
Anche io.
Ci sono piatti e posate qui?
Dovrebbe esserci tutto.
Oh, vediamo.
Sono qui.
Ah, scusa...
Mi dispiace, ma...
potresti portarli a mio fratello per il barbecue?
Io devo lavare questi ingredienti.
Vado subito.
Che succede tra di voi?
Cosa?
Cos'è questo?
Sento odore di rosa e piccioncino.
Smettila di dire cose inutili.
Comunque, non ho mangiato tutto il giorno.
Cosa farà per cena Jung Sik?
Ora, ascoltatemi.
Siete sorpresi che sono all'aperto, vero?
Sono venuto vicino l'oceano.
Così, catturo la sua freschezza,
usando frutti di mare freschi per creare dei piatti meravigliosi.
E il nome è, " Dammi l'oceano. 3 piatti di pesce".
[ Dammi l'oceano: 3 piatti di pesce ]
[ Ingredienti Mezze Lune di Ostriche : 3 Uova, 1 tuorlo, 1-2 ostriche, limone, amido, sale ]
La consistenza delle ostriche
il loro sapore che riempie la bocca.
Mezze Lune di Ostriche
[ Ramen di Ostriche Ingredienti: ramen e ostriche ]
Se sapete come fare il ramen, potrete fare questo piatto facilmente.
[ Stufato di Frutti di Mare, Ingredienti: cipolla, acqua, peperoni, scalogno, ravanello ]
[ cozze, calamari, abalone, gamberi, granchi ]
[ pepe in grani, pasta di pepe, salsa di soia, aglio, zenzero ]
[ sciroppo, vino di riso, funghi ]
Ed infine, uno stufato di pesce e frutti di mare.
Gli ingredienti per la preparazione ci sono tutti.
Ora, che ne dite di cominciare?
Primo, invece dei soliti piatti di ostriche,
che sono relativamente facili,
vi presento i pancakes di ostriche.
Cosiddetti, Mezze Lune di Ostriche.
Forza!
L'ingrediente principale di oggi sono le ostriche.
bisogna pulirle in acqua salata
e dopo averle asciugate,
versarci succo di limone.
[ 3 uova, 1 tuorlo e un po' di sale ]
Passate le uova al setaccio
ed aggiungete un pizzico di sale.
Faremo dei dischi sottili,
che saranno l'involucro.
Ogni disco deve misurare circa 10-11 cm di diametro e fatele sottili.
[ 1 ostrica, 3 cucchiai di amido ]
Posizionate l'ostrica al centro del disco di uova
e piegatelo a metà come un raviolo.
Come?
È semplice, vero?
[ 1 cucchiaio di salsa di soia. 1.5 cucchiaio di aceto, e 1/2 cucchiaio di pinoli in polvere ]
[ Potete anche saltare i pinoli in polvere ]
Il prossimo, il ramen di ostriche più facile del mondo.
Quando il vostro ramen favorito è quasi pronto,
aggiungete le ostriche appena preparate.
Com'è? Freschissima, vero?
Ostrica aggiunta!
Oh! Solo un piccolo consiglio.
Le ostriche devono cuocere per poco tempo
per rimanere morbide.
Quindi aggiungetele appena prima che il ramen sia pronto.
Il prossimo, è il pezzo forte della nostra diretta all'aperto.
Oh, Chef Jam Bot è in diretta.
Deve soffrire ancora per quella notte.
Sta bene?
Eh? Oggi è all'aperto.
Mi sembra un posto familiare.
Chi è quella ragazza?
È una papera...
Un momento, sono io.
Cosa?
Oh, sì.
Il mio aiuto cuoco mi ha portato piatti e posate.
Ora, abbiamo finito.
Vi posterò il video clip dello stufato dei frutti di mare.
Buona cena a tutti.
[ Lo show è finito ] Arrivederci.
Cosa ci fai qui?
È troppo drammatica come coincidenza.
Lo so.
Hai talento nel sorprendere le persone.
Anche tu.
Ma perché sei qui?
Mio fratello è qui, così sono venuto per cenare con lui.
E tu?
Sono venuta per lavoro con il mio capo squadra e verranno i suoi fratelli per la cena.
Tuo fratello...
Il tuo capo squadra...
È Han San Hae?
Sei una vicina, una spettatrice, una collaboratrice di mio fratello.
Questa è una bella coincidenza.
Sì, lo so.
Dato che ci siamo incontrati così,
- perché non ci stringiamo la mano? - Cosa?
Va bene, certo.
Ma ti piace davvero stringere le mani.
Cosa? Davvero non funziona con lei?
Che strano.
Cosa?
Voi due vi conoscete?
Chi immaginava che avrei mangiato il cibo dello Chef Jam Bot?
Hai visto, vero?
Sono famoso.
Bene. Dato che è una tua preziosa spettatrice,
prenditi cura di lei.
Mangiamo prima che si freddi.
Grazie per la cena.
Questa zuppa è profonda e ricca.
Il segreto del suo brodo è...
Il sapore dello stufato dei frutti di mare viene dalla salsa d'acciuga.
Aspetta...
Non è salsa di acciuga?
No.
Questo non è il profondo e dolce sapore della semplice salsa di acciuga.
Il reale segreto di questo brodo...
è...
il ravanello d'autunno.
I ravanelli d'autunno pieni di dolcezza
hanno ravvivato questo brodo.
Sostituendo perfettamente il dashima (NdT: alga usata per il brodo), marinato e l'acciuga.
È la star del brodo.
Esatto.
Il piccolo polpo, inoltre, ha giocato un ruolo importante nel brodo.
[ Fare il brodo facendo bollire le cipolle per 30-40 minuti ]
[ 1 tazza di pepe in grani, 1 tazza di pasta di pepe, 1/3 tazza di miscela di ananas ]
[ 1/3 tazza di salsa di soia, 5 cucchiai di aglio, 2 cucchiai di zenzero, e 1 tazza di sciroppo ]
Per prima cosa, facciamo la salsa per lo stufato
e prepariamo il resto degli ingredienti.
[ tagliare le cipolle - 2 cm ]
[ Tagliare lo scalogno in diagonale ]
[ Il piccolo polipo in pezzi di 4 cm ]
[ Tagliare i tentacoli e l'intestino dell'abalone ]
[ tagliare gli occhi e i lati affilati del granchio ]
[ Immergere le vongole in acqua salata ]
Consiglio di Jung Sik!
I ravanelli sono di stagione in autunno.
Invece di usare i ravanelli solo per cucinare il pollo,
usateli di più, anche per il vostro brodo.
Potete creare un ricco e rinfrescante brodo con i ravanelli.
Successivamente, aggiungete gli ingredienti che avete preparato.
L'abalone,
le vongole,
il granchio,
vino di riso, e lasciate bollire.
Aggiungete il polpo,
i gamberetti,
funghi e cipolle.
Lasciate bollire per cinque minuti.
C'è un ingrediente finale che dovete aggiungere!
È la creatura più famosa dell'oceano.
Dopo che avrete aggiunto il polpo, avrà un aspetto migliore.
La consistenza soda ed unica
renderà il brodo ricco e profumato.
Aggiugete le ostriche,
cipollotti,
peperoncini,
e dopo fate bollire,
l'ultimo piatto del nostro "Dammi l'oceano: 3 Piatti di Mare."
Lo stufato di frutti di mare è completo.
Tutti in questa famiglia sanno apprezzare così tanto il cibo.
Ah. Siete tutti fantastici.
Siamo diventati troppo seri di fronte al nostro cibo.
Non dare retta a noi e goditi il tuo pasto.
Va bene.
Oh, aspetta.
Novellina.
Il granchio è meglio mangiarlo dopo.
Devi mangiare gli ingredienti
che cuociono prima.
Mangia prima il polipetto dato che può diventare troppo cotto.
Poi le vongole,
e dopo che mangi il polpo, mangi il granchio.
In quest'ordine, potrai assaporare tutti i gusti dei frutti di mare.
Capisco.
Va bene.
Il polipetto.
Ma Signorina Atleta,
voglio dire, come ti chiami?
Bok Seung Ah.
Il suo nome non è molto fresco?
Dovrei creare un nickname con la frutta anche per me?
Fruttosa Seung Ah,
assaggia questo involtino di ostriche.
Grazie.
- Cosa c'è? - Cosa?
Oh, no.
Dato che la mia Noona è così brava a sgusciare i gamberi,
sarebbe carino se potessi farlo per tutti noi, non è vero?
Sto per...
È buono lo stesso, anche mangiandolo intero.
Aspetta.
Tieni.
[ Usa il cucchiaio per tagliare la testa e la coda ]
[ Tienilo con la forchetta per tagliare le gambe ]
[ Ed infine usa il cucchiaio per togliere il guscio ]
Se fai così,
puoi togliere facilmente il guscio
con una forchetta ed un cucchiaio.
Incredibile. Ah.
Sa di...
come una sirena che ha perso la voce
all'improvviso assaggi questa zuppa piccante
e canti, "Che meraviglioso..."
♫ Che meraviglioso mondo ♫
♫ In fondo al mar ♫
Il gusto piccante e rinfrescante che ti fa cantare?
Sì, è così.
Assaggia questo.
Ce ne dici di questo?
E questo.
Seung Ah, assaggia anche questo.
Ehi, Han Jung Sik.
Cosa, perché?
Cosa c'è che non va?
Ogni volta che cerco di mangiare il mio gambero...
Ehi, è una collega di Hyung. Cosa c'è che non va?
Stai facendo la tirchia per un gambero?
Tirchia?
Va bene, va bene.
- Ah. - Va bene.
Tieni. Va bene?
Non posso crederci.
Ehi.
Non lo voglio.
E non lo voglio.
Unni, mi dispiace per aver rovinato l'atmosfera così all'improvviso.
Ti prego di scusarmi.
Sì.
Rimpinzati con questo gambero gustoso, va bene?
Ehi, Jin! Dove stai andando?
Lasciala stare.
Non è la prima volta comunque.
Oh, ma eppure...
Stai bene?
Non preoccuparti per me.
Succede regolarmente.
Sul serio.
Come può essere così meschino per il cibo in questo modo?
Ah, veramente.
Mi rende così triste. Così triste.
Ma chi diavolo è lei?
Perché sono entrambi così desiderosi di prendersi cura di lei?
È così fastidioso non riuscire a finire un pasto.
Rimarranno degli avanzi?
Pronto, Min Hyuk.
Dove sei?
Sono venuto al negozio ma non eri qui così ho chiamato.
Esci. Prendiamoci una birra.
Cavolo.
Non posso perché sono un po' lontana.
Ma mi piacerebbe bere con te.
Di cosa parli?
Guarda questo colore.
Dovrei provare un po' della famosa carne di manzo?
Se il mio naso può sentirne così poco l'odore,
allora probabilmente loro non riescono a sentirlo da fuori, giusto?
Ho comprato tutto quello che mi hai detto.
Cosa devo fare adesso?
Allora...
per prima cosa, dovremmo mescolare la bibita?
Combinazione di Hang Jin Mi: Birra di gelatina.
Sei pronto?
[ Ingredienti: budino di gelatina alla frutta, succo di pomodoro e birra ]
[ Schiacciare la gelatina dopo averla messa in una ciotola ]
[ Aggiungere un quarto del succo di pomodoro insieme a quattrocento ml di birra ]
Budino di gelatina alla frutta, succo di pomodoro e versa la birra.
La mia birra alla gelatina è pronta.
Questo è tutto?
- Sì. - È molto semplice.
Allora che mi dici degli snacks?
[ imitazione della polpa di granchio, formaggio grattugiato ]
[Mettere il formaggio sopra la polpa di granchio]
[ in microonde per tre minuti ]
La combinazione filante del formaggio con la polpa di granchio
è deliziosa.
Sai quanto è buono il formaggio con la polpa di granchio?
Oh, cos'è questo?
Anche se l'ho preparato io,
non sembra come se l'avessi fatto veramente io.
Dunque, beviamo?
Cin cin.
Ta-da. Oh.
Oh, accidenti.
- Com'è? - Come può avere questo sapore?
Ne vuoi un po' anche tu?
Tieni.
È così buono.
Vuoi un po' di carne di manzo?
Ecco. Tieni.
Di' ah.
Cin cin.
È perché stiamo bevendo vicino l'oceano?
Queste birre si fanno bere così bene.
- Non è vero? - Sì, è vero.
Scendono così bene.
È davvero strano.
Perché non funziona con lei?
Uh...
Seung Ah.
C'è qualcosa di cui sono curioso.
Normalmente tocchi cose bollenti
o sei abituata alle alte temperature?
Non ne sono sicura.
Quando vado in una sauna calda, posso stare lì per 24 ore.
Nessuno mi ha mai battuto prima.
È stupefacente.
Sarà per questo?
O per caso...
puoi tenere una pentola calda o...
puoi... beh...
Di cosa stai farneticando?
Cosa ho fatto?
Le sto chiedendo perché è utile.
Seung Ah,
com'è mio fratello al lavoro?
- Cosa? - È davvero impopolare tra le donne, giusto?
- Beh, solo... - Non lo è.
Che tipo di donna si innamorerebbe di un tipo esigente come lui?
No, anche se il Sig. Han è indifferente e chic,
è gentile, dolce e caldo.
Che cosa? Di chi stai parlando? Questa persona qui?
Come potrebbe avere qualcuno una persona
che ha frequentato una sola persona al college?
Ehi.
Stai zitto.
Veramente?
Che importa? È roba del passato.
Lui davvero...
era innamorato.
Veramente?
Ehi, Han Jung Sik.
Piantala.
Va bene. Non voglio.
Era davvero il suo tipo ideale.
Il suo tipo ideale?
Qual'è il suo tipo?
Primo,
la sua pelle era di porcellana bianca come una pasta di riso.
Era molto delicata. Aveva uno sguardo molto innocente.
Beh, un po' come Yuri delle Girls Generation?
Yuri?
Yuri ha la pelle scura e un aspetto sano.
Yoona.
Oh giusto. Giusto!
Yoona, Yoona, Yoona!
Yoona.
Yoona? Non Yuri.
Si.
Sei interessata a mio fratello?
Oh mi dispiace. Cosa dovrei fare?
Oh, ho fatto una domanda stupida.
Se ci fosse qualcuna a cui potrebbe piacere uno come mio fratello,
per favore, presentaglielo.
Certo, sicuramente.
- Smettila. - Va bene, va bene.
Faccio un passo indietro.
Dovresti smettere di bere.
Perché bevi così in fretta? Sembra che tu sia già ubriaca.
Hyung, non è una bambina.
Dovresti ubriacarti di alcol.
Giusto, Seung Ah? Bevi una birra.
- Salute. - Ehi.
Smetti di bere e di' a Jin Mi di venire a mangiare.
Deve essere davvero arrabbiata.
Va bene, va bene.
Jin è davvero fastidiosa.
Quindi, questa pacifica colomba
andrà a promuovere la pace.
Novellina.
Perché bevi sempre così tanto?
Ma no.
C'è un motivo per cui sto bevendo, lo sa.
Accidenti...
Vedendo come è teso il tuo collo,
sembra che quella persona sia tornata.
Sig. Han,
mi sono abbronzata?
Ho dimenticato di mettere la crema solare.
Perché stai parlando di crema solare?
Di solito sei abbronzata.
Non lo sono.
Avevo una pelle davvero chiara.
Ma dopo essermi esercitata
e corso sotto al sole,
sono diventata così.
Inoltre, Sig. Han. Anche se sembra che io abbia una certa corporatura,
una volta che tolgo tutto...
Sono pazza.
Quello che intendevo era...
Che non sono grassa.
Ho solo le ossa grosse. Davvero.
Ed ho i muscoli molto allenati
addirittura si potrebbero paragonare ai muscoli di un cavalo.
Muscoli di un cavallo.
Sono seria.
Penso che dovresti smettere di bere.
Sento che sta arrivando una leggera follia.
La smetta, Sig. Han.
Se continua ad essere gentile con me,
potrei rifarlo!
Quel...
Mi riprenderò velocemente se mi avvicino all'oceano.
Torno subito.
Mi aspetti qui, d'accordo?
Sto bene.
Davvero, davvero, sto bene.
Sono stanca.
È così difficile.
Il lavoro è duro,
anche flirtare è difficile.
Perché tutti mi stanno rendendo la vita difficile?
Non gli piaccio?
Cosa?
Ma cosa? Pallida e delicata?
Delicata, delicata?
Dallo ai cani!
Con chi stai parlando?
Davvero non lo sa?
Sig. Han?
Fa freddo.
È davvero lei di fronte a me, Sig. Han?
Non sto sognando o immaginando, giusto?
Dal momento che è di fronte a me,
le chiederò una cosa.
Perché mi ha comprato il manzo?
Cosa?
Hai detto che il manzo ha sempre delle conseguenze.
Ha detto di diffidare se qualcuno offre la carne di manzo.
Ed è apparso all'improvviso
e mi ha incredibilmente salvata.
E mi ha dato questa giacca.
Oh, già.
E...
ci siamo persino baciati sulle labbra.
E ieri sera, mi ha chiamata e mi ha chiesto...
"Stai dormendo? Cosa fai questo fine settimana?"
Mi ha fatto battere il cuore.
♫ Perché non sapevo quanto fossi bello ♫
Ancora! Ancora! Di nuovo! Guardi! Guardi!
Continua a fissarmi come se non sapesse nulla.
Cosa dovrei fare?
Sono così triste.
Non m'importa!
Vada via.
Non voglio vederla.
Me ne vado.
Mi gira la testa.
Smetta di sbandare.
Va bene, allora smetti di muoverti.
Sig. Han.
Han San Hae.
Sì? Novellina?
Mi piaci.
Mi piaci davvero.
Han San Hae, sei mio.
♫ Sai ♫
♫ come mi fa sentire il tuo sorriso ♫
♫ Il tuo sguardo caldo... ♫
Vieni qui. Giochiamo e andiamo a fare un giro, tu sulle mie spalle.
Mezze lune di ostriche, stufato di mare,
Amore mio.
Questo è tutto.
♫ Dipende tutto da te ♫
Questo è amore.
Amore mio.
Andiamo.
♫ E tu? ♫
♫ Come posso ... ♫
🍜 Jang Geum, oh My Grandma 🍜
🍑 Anteprima 🍑 Il cosiddetto "Tu che hai dimenticato lo spezzatino di patate".
È così adorabile. Si stacca dalle ossa.
Amore.
Vuoi farlo insieme?
È prepotente. Quando ha iniziato a piacermi?
Devo essere carina per qualcuno.
Se n'è andata via?
Lei mi ha confessato di quando era fidanzata?
Non penso che abbia una possibilità se è così depresso.
Anche quella persona è davvero fantastica.
- Chiamami Jung Sik. - Cosa?
Non brucia. Han Jung Sik.
Lei potrebbe essere speciale.
♫ Quando ti penso ... ♫